El 2004, en inscriure'm per crear aquest blog, vaig haver de posar-li un nom. El títol triat no és original. Fa anys Marta Pessarrodona
va titular així uns articles per al diari Avui, en record de Virginia Woolf, que va anomenar "La lectora corrent" uns reculls de crítica literària.

dissabte, 1 de març de 2008

Bolígrafs del segle XVIII?

Breu nota publicitària (o potser d'informació al consumidor?) publicada a la revista Ronda Iberia:

Bolígrafs des de 1761? Doncs l'oficina que va concedir la patent del bolígraf a Laszló Biró (1899-1985) no en devia estar assabentada. Com tampoc en devien estar assabentats en el seu país d'adopció, l'Argentina, que va triar el 29 de setembre (dia del naixement de Biró) per celebrar el "Dia de l'inventor".

Els primers bolígrafs --o esferogràfiques--van ser de seguida anomenats amb la seva marca comercial: Birome, que era un acrònim de Biro (l'inventor) i Meyne (el seu soci i amic personal). Aquest nom encara és popular a l'Argentina. En canvi, aquí jo no recordo haver-los conegut mai amb cap altre nom que bolígraf. Tanmateix, recordo un anunci a tota plana a la revista Mecánica Popular, que comprava el meu pare i sempre m'agradava fullejar, que deia "Con esta esferográfica por fin es posible escribir el doble con doble xxxxxx y doble facilidad" (hi ha una paraula de la frase que he oblidat; podria ser "finura"?, "soltura"?). Aquesta revista era la versió castellana de Popular Mechanics Magazine i estava publicada en algun país americà de parla castellana. La seva lectura em va servir per ampliar els meu coneixements de castellà. (Per exemple, gaveta es una de les paraules que recordo haver après de la lectura de Mecánica Popular.)

Fidels al record de l'inventor de l'estri, a Itàlia encara avui dia molta gent anomena el bolígraf penna biro (la'altra manera d'anomenar-la és penna a sfera). En anglès es va anomenr ballpoint pen (o biro pen); en francès, stylo à bille; en alemany, Kugelschreiber; i en portugués, caneta esferográfica o només esferográfica.

Pel que fa als rollers, són molt més recents, apareixen en la dècada de 1980.