El 2004, en inscriure'm per crear aquest blog, vaig haver de posar-li un nom. El títol triat no és original. Fa anys Marta Pessarrodona
va titular així uns articles per al diari Avui, en record de Virginia Woolf, que va anomenar "La lectora corrent" uns reculls de crítica literària.

dissabte, 2 d’agost de 2008

Les sis regles d'Orwell

No són deu, sinó sis, les regles d'Orwell per millorar el llenguatge que ahir vaig esmentar en un comentari d'aquest bloc, però tant se val. Si podia expressar-ho en sis frases, per què fer-ne servir més?

Les he buscades, perquè fa anys vaig posar-les en un article sobre traducció en ciència. Són de l'assaig «Política i la llengua anglesa» i tot i que són regles que ell va pensar per a la llengua anglesa poden aplicar-se també al català i altres llengües. Segons Orwell, en escriure un text:
  1. No useu mai una metàfora, un símil o qualsevol altra figura retòrica que estigueu acostumats a veure en lletra impresa.
  2. No useu mai un mot llarg si un de curt també és escaient.
  3. Sempre que pugueu eliminar una paraula, feu-ho.
  4. No useu mai la veu passiva si podeu usar l’activa.
  5. No useu mai una frase estrangera, un mot científic o un d’argot, si podeu trobarne un d’equivalent en el llenguatge corrent.
  6. Trenqueu qualsevol de les regles anteriors si, en fer-ho, eviteu dir qualsevol barbaritat.