El 2004, en inscriure'm per crear aquest blog, vaig haver de posar-li un nom. El títol triat no és original. Fa anys Marta Pessarrodona
va titular així uns articles per al diari Avui, en record de Virginia Woolf, que va anomenar "La lectora corrent" uns reculls de crítica literària.

dimarts, 29 de juny de 2010

La comissaria virtual (31): un estrany mal de cap

Aquest cop la pífia, que m'arriba a través d'una amiga, és d'una revista científica, World Journal of Surgical Oncology. Es publica en anglès, però la mateixa revista publica els articles també en espanyol. En la versió original, l'article es titula "Unexpected death after headache due to a colloid cyst of the third ventricle":


En la versió espanyola el títol es converteix en aixó:


"Inesperado dolor de cabeza después de la muerte debido a un quiste coloide del tercer ventrículo". Inesperat? Segur, però qui menys el devia esperar devia ser el cadàver!

1 comentari:

Anònim ha dit...

I així anem... La urgència i els costos per sobre de la qualitat....