El 2004, en inscriure'm per crear aquest blog, vaig haver de posar-li un nom. El títol triat no és original. Fa anys Marta Pessarrodona va titular així uns articles per al diari Avui, en record de Virginia Woolf, que va anomenar "La lectora corrent" uns reculls de crítica literària.

dimecres, 29 de juny de 2011

Attention Ladies!

Cartell vists en els lavabos de l'Hotel Sheraton de Doha, on anit es van lliurar uns premis que dóna Siemens a periodistes del continent africà:


Aquest "do no leave your hand bags... inside the toilet" es por interpretar de moltes maneres. Seria com si, en català, digués: "Atenció, senyores! Si us plau no deixin les seves bosses o articles de valor dins del vàter." Com en català, 'toilet' serveix per referir-se a la tassa del vàter i també a l'habitació on es troba instal·lada.

Foto: M. Piqueras (28.09.2011)