La diversitat de les llengües

Quan viatjo a un país del qual conec la llengua m'agrada buscar-hi --i encara més trobar-hi-- les diferències que hi pot haver d'una regió a una altra o entre la mateixa llengua parlada en països diferents. El castellà, estès per tants llocs, comprèn parlars molt diferents. A Amèrica hi ha diferències generals amb el castellà d'Espanya i també entre els països hispanoparlants d'aquell continent. De Mèxic, sabia que al volant del cotxe manejan i no conducen; que platican i no conversan; que toman i no beben; que mengen guajolote i no pavo; que en acabar els estudis se reciben i no se licencian; i que compren en la tienda de abarrotes y no de comestibles o colmado. A més de dir sovint allò de "¡ándele amigo!" a qualsevol cuate. Per cert, segons el Diccionario de la Real Academia Española, la paraula més famosa de Mèxic (chingar) és d'origen caló.

A l'avió d'Aeroméxico vaig descobrir el primer mexicanisme: jalar (per estirar), Ho deia a la porta del lavabo i ho deia a les instruccions de salvament de l'avió (aquelles que ningú no escolta ni llegeix). A l'aeroport de México DF, en fer el canvi d'avió em van demanar el pase de abordar (la tarja d'embarcament). A l'aeroport de Guadalajara, vaig haver de recollir l'equipatge en el lloc on deia reclamo de equipajes, i no m'havien pas perdut la maleta. En arribar a l'hotel i omplir el formulari, el recepcionista em va demanar amablement "regáleme su firma, por favor". En preguntar quina era la millor manera d'anar al centre de la ciutat, em van dir que amb taxi o en camión (per si de cas, hi vaig anar amb taxi).

En un diari, un titular deia "Ejecutan a cinco en Ciudad Juárez", però en el mateix diari hi havia un article d'opinió sobre el debat que hi ha entre els qui volen que es reestableixi la pena de mort i les persones que en són contràries. Les ejecuciones de Ciudad Juárez no eren penes de mort imposades per cap tribunal --si més no tribunals legals-- sinó que es referien a l'assassinat de cinc persones en diversos llocs d'aquella ciutat i i per causes també diverses.

He estat molt pocs dies a Mèxic i no he tingut massa contacte amb gent del poble, però la conversa amb alguns taxistes ha estat molt útil per sentir parlar persones del país que no estan immerses en un ambient suposadament cultural. I m'ha sorprès com de bé parlen els taxistes, fent servir termes que per a Espanya serien d'un registre culte. El taxista que em va dur a l'eroport, a més, em va fer una classe sobre les begudes obtingudes de plantes i sobre la fruita que es cultiva en el país. També em va dir que la seva ex era biòloga (em pregunto quina opinió deu tenir ell de les biòlogues ara que una d'elles és ja una 'ex' a la seva vida) i em va semblar entendre que era estrangera i havia anat a Mèxic a estudiar la producció del tequila. Va ser un plaer parlar amb aquells taxistes. M'hauria agradat poder enregistrar-ne les converses, per tornar-les a sentir després.