La comissaria virtual (31): un estrany mal de cap

Aquest cop la pífia, que m'arriba a través d'una amiga, és d'una revista científica, World Journal of Surgical Oncology. Es publica en anglès, però la mateixa revista publica els articles també en espanyol. En la versió original, l'article es titula "Unexpected death after headache due to a colloid cyst of the third ventricle":


En la versió espanyola el títol es converteix en aixó:


"Inesperado dolor de cabeza después de la muerte debido a un quiste coloide del tercer ventrículo". Inesperat? Segur, però qui menys el devia esperar devia ser el cadàver!